1
00:00:57,290 --> 00:00:58,430
Paula, tu m'entends ?

2
00:00:58,870 --> 00:01:01,220
Cela arrive haut et fort. Peux-tu
tu m'entends ?

3
00:01:01,850 --> 00:01:03,350
Oui, madame, c'est tout simplement magnifique.

4
00:01:03,550 --> 00:01:06,010
Vous et le signal. Où es-tu?

5
00:01:06,410 --> 00:01:08,330
Aha, j'essaie de me trouver.

6
00:01:08,910 --> 00:01:10,050
Tu veux jouer à des jeux ?

7
00:01:10,590 --> 00:01:12,230
D'accord, je te trouverai.

8
00:01:22,810 --> 00:01:24,790
Hé, Judy, donne-moi un coup de main. Où est-elle ?

9
00:01:27,500 --> 00:01:28,700
Maintenant, vous êtes d'une grande aide.

10
00:01:29,420 --> 00:01:30,740
Je la trouverai tout seul.

11
00:01:35,900 --> 00:01:36,950
Elle est comme ça.

12
00:01:41,191 --> 00:01:42,799
Hé,

13
00:01:42,800 --> 00:01:49,739
Paula, où

14
00:01:49,740 --> 00:01:50,790
es-tu?

15
00:01:51,480 --> 00:01:52,940
Tu as froid.

16
00:01:54,240 --> 00:01:55,780
En fait, tu es gelé.

17
00:01:58,590 --> 00:01:59,640
Salut, Clarence.

18
00:02:00,370 --> 00:02:02,170
L'avez-vous vue ? Par quel chemin est-elle allée ?

19
00:02:03,910 --> 00:02:05,030
Maintenant, tu es d'une grande aide.

20
00:02:05,650 --> 00:02:07,030
Je vais devoir la trouver moi-même.

21
00:02:07,710 --> 00:02:09,390
Elle doit être à proximité quelque part.

22
00:02:23,510 --> 00:02:26,290
Eh bien, ne t'inquiète pas, petit malin. je trouverai
tu es assez rapide.

23
00:02:40,039 --> 00:02:43,229
Hé, Paula, où es-tu ? Ça sonne
comme si j'étais juste au-dessus de toi.

24
00:02:49,060 --> 00:02:51,110
Paula, où es-tu ? Allez, parle à
moi.

25
00:02:55,180 --> 00:02:56,500
Tu m'as vu !

26
00:02:57,400 --> 00:02:58,740
Non, je t'ai entendu jusqu'au bout.

27
00:02:59,200 --> 00:03:00,400
Bas en cuir, Jack.

28
00:03:00,680 --> 00:03:02,600
Jane, la puissante traqueuse, j'abandonne.

29
00:03:02,960 --> 00:03:05,790
Bien. Je pense que je vais en prendre un
ça pour ton père.

30
00:03:06,360 --> 00:03:09,500
Il peut vous l'attacher et économiser environ
une heure par jour.

31
00:03:09,850 --> 00:03:12,200
Je vous remercie de garder cette idée pour
toi-même, héros.

32
00:03:12,710 --> 00:03:15,970
Eh bien, avec ce petit puissant sorcier,
n'importe qui peut être un héros.

33
00:03:16,250 --> 00:03:19,140
Eh bien, vous avez pu me suivre, mais je suis
pas un buffle du Cap.

34
00:03:19,150 --> 00:03:20,200
Pas à peine.

35
00:03:20,470 --> 00:03:22,470
Vous avez pris un peu de poids ces derniers temps.

36
00:03:23,710 --> 00:03:25,930
Toi! Oh non!

37
00:03:27,210 --> 00:03:28,410
Ce n'est pas le cas, petite dame.

38
00:03:28,890 --> 00:03:30,150
Complètement résistant aux chocs.

39
00:03:30,151 --> 00:03:34,629
Vous devez être sur la corne d'un cap
Buffle. C'est pourquoi cela nous a pris si longtemps.

40
00:03:34,630 --> 00:03:36,010
Eh bien, j'espère que cela fonctionne vraiment.

41
00:03:36,011 --> 00:03:39,719
Si c'est le cas, nous pourrons le suivre
troupeau à chaque kilomètre de sa migration.

42
00:03:39,720 --> 00:03:41,400
Ce sera la première fois dans l'histoire.

43
00:03:41,480 --> 00:03:43,900
Ouais. Les sorciers Romero l'ont fait
encore une fois.

44
00:03:43,901 --> 00:03:45,659
Devons-nous dire à Mike de réussir le test ?

45
00:03:45,660 --> 00:03:46,339
D'accord.

46
00:03:46,340 --> 00:03:48,810
Je vais à la clinique. je vais vérifier le
maison. D'accord.

47
00:04:31,701 --> 00:04:33,669
Salut, Mike.

48
00:04:33,670 --> 00:04:34,720
Par ici, Paula.

49
00:04:35,290 --> 00:04:41,269
Félicitations, camarade génie au travail.
Ah, Marconi, nous l'avons fait. La semaine prochaine, anti

50
00:04:41,270 --> 00:04:42,750
-la gravité, bien sûr.

51
00:04:43,130 --> 00:04:48,569
Quelle paire d'ego. Juste pour construire un
émetteur radio antichoc, un

52
00:04:48,570 --> 00:04:50,330
projet que j'ai inauguré.

53
00:04:50,550 --> 00:04:51,600
Hé, où est-il ?

54
00:04:52,870 --> 00:04:53,920
Est-ce ici ?

55
00:04:54,090 --> 00:04:55,140
C'était.

56
00:05:02,540 --> 00:05:03,590
Oh non.

57
00:05:07,280 --> 00:05:08,700
Il l'a avalé.

58
00:05:09,320 --> 00:05:12,860
Nous ferions mieux de le récupérer. Mike, tu prends
le côté droit. Euh, hein.

59
00:06:26,830 --> 00:06:27,880
Bien.

60
00:06:29,550 --> 00:06:33,270
C'est gros de gibier et sans doute un numéro
un pays de rhinocéros.

61
00:06:34,910 --> 00:06:36,890
Des créatures laides et précieuses.

62
00:06:38,390 --> 00:06:43,069
Bendix, tu sais, pour un homme qui est à peu près
pour devenir riche de manière indépendante, vous

63
00:06:43,070 --> 00:06:44,210
je n'ai pas l'air très heureux.

64
00:06:44,710 --> 00:06:47,840
Non, non, non, ne t'inquiète pas. je ne laisserai personne
de ces animaux vous attrapent.

65
00:06:47,841 --> 00:06:51,269
Oh, arrête, Connors. C'est juste
simplement que lorsque nous avons croisé cet animal

66
00:06:51,270 --> 00:06:55,290
centre, j'ai remarqué qu'il y avait un
le véhicule du fonctionnaire de district là-bas.

67
00:06:55,291 --> 00:06:59,299
Oui, et bien, qu'est-ce que ça veut dire
faire avec nous ? Très bien, tu écoutes

68
00:06:59,300 --> 00:07:02,250
moi. Ces officiers de district, ils couvrent
beaucoup de territoire.

69
00:07:02,480 --> 00:07:05,070
Je pourrais juste décider de venir ici et
surveillez-nous.

70
00:07:06,220 --> 00:07:08,690
Ah, l'officier de district, dites-vous ?
C'est exact.

71
00:07:09,580 --> 00:07:13,070
Eh bien, sans aucun doute, Patrick. Eh bien, Connors
peut lui faire voir les choses à notre façon.

72
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Et sinon, eh bien, je suis un chasseur.

73
00:07:21,160 --> 00:07:23,810
Et par définition, un chasseur est un homme qui
tue des choses.

74
00:07:24,560 --> 00:07:29,960
Donc si un officier de district vient renifler
autour, eh bien, je devrais peut-être le tuer.

75
00:07:30,900 --> 00:07:31,950
Maintenant, Walter.

76
00:07:48,340 --> 00:07:50,260
Avez-vous trouvé quelque chose ?

77
00:07:51,040 --> 00:07:52,100
Complètement disparu.

78
00:07:53,400 --> 00:07:54,640
Ni une vue.

79
00:07:55,220 --> 00:07:56,270
Oh, super.

80
00:07:56,640 --> 00:07:59,600
Pour nous, une autruche avec une radio devient
invisible.

81
00:08:00,140 --> 00:08:03,420
Hmm. Tout notre travail. Et pour quel résultat ?

82
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Une autruche avec mal au ventre.

83
00:08:06,340 --> 00:08:08,080
Non, Herman. Il peut tout digérer.

84
00:08:08,260 --> 00:08:11,210
Il apprécie probablement de bourdonner
en lui maintenant.

85
00:08:12,720 --> 00:08:13,770
Du bourdonnement ?

86
00:08:14,040 --> 00:08:15,090
Il diffuse.

87
00:08:15,460 --> 00:08:18,220
Nous ne pourrons peut-être pas le voir, mais nous
peut l'entendre.

88
00:08:19,660 --> 00:08:21,520
C'est intense. Il est probablement à proximité.

89
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
Ouais, mais ça vient d'ici.

90
00:08:27,520 --> 00:08:28,570
De haut.

91
00:08:28,600 --> 00:08:30,770
Ah, depuis quand une autruche peut-elle grimper sur un
arbre ?

92
00:08:30,771 --> 00:08:34,839
Bien sûr, je ne mettrais rien au-delà
elle. Je ne sais pas, mais ça vient de

93
00:08:34,840 --> 00:08:35,890
là-haut.

94
00:08:40,960 --> 00:08:42,620
Judy là-haut et elle l'a.

95
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Elle l'avait tout le temps.

96
00:08:44,491 --> 00:08:46,419
D'accord, voleur.

97
00:08:46,420 --> 00:08:47,470
Remettez-le.

98
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Descendez. Nous ne sommes pas en colère.

99
00:08:51,001 --> 00:08:56,949
Ouais, je ne suis pas en colère non plus. S'il vous plaît,
Judy, descends-le, hein ?

100
00:08:56,950 --> 00:08:59,770
Judy, ce n'est pas ton jouet. Maintenant apporte ça
tout en bas.

101
00:09:06,070 --> 00:09:07,990
Judy, tu m'as entendu ? Abaissez ça.

102
00:09:13,350 --> 00:09:14,400
S'il te plaît, Judy.

103
00:09:17,470 --> 00:09:18,520
Bonne fille.

104
00:09:24,520 --> 00:09:25,570
Bonne fille.

105
00:09:26,300 --> 00:09:27,640
Judy ! Judy !

106
00:09:29,060 --> 00:09:30,110
Où est-elle allée ?

107
00:09:30,560 --> 00:09:32,850
Oh, je pense qu'elle se dirige vers la maison.
Allez.

108
00:09:33,720 --> 00:09:35,300
Judy ! Judy !

109
00:09:35,560 --> 00:09:38,540
Je l'ai amenée à la maison. Elle aime
cache-toi là. Judy !

110
00:09:39,020 --> 00:09:40,100
Judy ! Judy !

111
00:09:40,660 --> 00:09:41,710
Judy !

112
00:09:46,940 --> 00:09:48,260
D'accord, Oeil de Faucon.

113
00:09:48,500 --> 00:09:49,940
C'est votre dernière chance.

114
00:09:50,220 --> 00:09:51,960
Par où Judy est-elle allée ?

115
00:09:58,350 --> 00:09:59,670
Bon, plus de questions.

116
00:10:02,990 --> 00:10:04,040
Hé, Judy !

117
00:10:30,510 --> 00:10:35,309
Je veux dire toutes les ressources de la science moderne
contre le devoir hmm huit heures moins cinq en service

118
00:10:35,310 --> 00:10:37,769
Nous allons

119
00:10:37,770 --> 00:10:42,429
Euh

120
00:10:42,430 --> 00:10:52,929
-hein

121
00:10:52,930 --> 00:10:57,830
vous deux, mesdames, commencez à réfléchir
pareil Allez.

122
00:10:58,570 --> 00:11:02,680
Je me donne qu'elle jouait juste avec
ça. Je suis sûr qu'elle ne l'a pas endommagé.

123
00:11:03,080 --> 00:11:04,130
Est-ce que tout va bien ?

124
00:11:05,120 --> 00:11:06,170
Il semble que ce soit le cas.

125
00:11:06,600 --> 00:11:09,980
Ouais, Judy était juste en train de le tester, n'est-ce pas
toi ?

126
00:11:10,240 --> 00:11:11,290
C'est exact.

127
00:11:11,940 --> 00:11:13,680
Alors, ne lui faites pas passer un mauvais moment.

128
00:11:14,060 --> 00:11:15,110
Oh non.

129
00:11:15,580 --> 00:11:18,680
En fait, Judy nous a fait un
faveur considérable.

130
00:11:19,220 --> 00:11:20,780
Comment? En me donnant un ulcère ?

131
00:11:21,160 --> 00:11:23,390
Cela aurait pu nous prendre une semaine pour attraper
Hermann.

132
00:11:23,560 --> 00:11:27,680
Non, je veux dire, elle a donné notre petit
émetteur un véritable test sur le terrain.

133
00:11:28,330 --> 00:11:29,380
Hé, c'est vrai.

134
00:11:29,590 --> 00:11:33,910
Elle l'a probablement secoué, l'a laissé tomber
d'arbres, je l'ai fait rebondir.

135
00:11:34,530 --> 00:11:36,090
Siree et le petit bijou ont tenu le coup.

136
00:11:36,750 --> 00:11:37,800
Merci Judy.

137
00:11:41,370 --> 00:11:42,420
Salut, Doc.

138
00:11:45,990 --> 00:11:47,390
Salut, Marsh. Salut, Marsh.

139
00:11:48,550 --> 00:11:50,930
Et qu'avez-vous fait au juste ?

140
00:11:52,930 --> 00:11:56,480
Cet émetteur était censé être allumé
cette corne de buffle il y a une heure.

141
00:11:56,481 --> 00:11:59,609
Ouais, mais nous essayions de mettre le
chose. Peu importe, tant pis, jamais

142
00:11:59,610 --> 00:12:01,309
esprit. Écoutez, ce troupeau se repose.

143
00:12:01,310 --> 00:12:04,109
Ils sont susceptibles de déménager d'une minute à l'autre,
et cela pourrait être notre dernière chance de

144
00:12:04,110 --> 00:12:07,969
étudier leurs habitudes migratoires. C'est vrai, mais
nous le savons. Eh bien, maintenant, prends-le

145
00:12:07,970 --> 00:12:11,449
fait et fais ce que je demande. Au lieu de tromper
par ici, Apollo, allez. Nous devons

146
00:12:11,450 --> 00:12:12,710
sortez vers les escaliers des oiseaux.

147
00:12:12,711 --> 00:12:15,029
Maintenant, vous deux, allez voir ce buffle
troupeau.

148
00:12:15,030 --> 00:12:18,489
Écoutez, Marshal, nous essayions de prendre
en prendre soin. Ne te plains pas, ne le fais pas

149
00:12:18,490 --> 00:12:21,800
Allez-y et n'oubliez pas de mettre
sur celui dont je vous ai parlé.

150
00:12:22,400 --> 00:12:23,450
Oh, merci beaucoup.

151
00:12:34,751 --> 00:12:36,159
Hé,

152
00:12:36,160 --> 00:12:49,720
Bendix,

153
00:12:49,940 --> 00:12:51,260
venez jeter un oeil à ça.

154
00:13:22,901 --> 00:13:27,109
Il doit y en avoir plus d'une centaine
eux.

155
00:13:27,110 --> 00:13:28,160
Regarder.

156
00:13:30,490 --> 00:13:31,540
Je viens sur nous.

157
00:13:34,890 --> 00:13:36,030
Donne-moi ça, Bendix.

158
00:14:05,070 --> 00:14:07,900
Messieurs, je m'appelle Headley. je suis le
officier de district.

159
00:14:13,510 --> 00:14:19,610
Puis-je voir vos papiers, s'il vous plaît ?

160
00:14:20,150 --> 00:14:24,869
Oui, je m'appelle Patrick Boyle Connors,
et voici mon compagnon de voyage, un

161
00:14:24,870 --> 00:14:26,470
Aloysius Bendix.

162
00:14:28,390 --> 00:14:31,470
Ces licences de jeu ne sont pas valables ici.

163
00:14:31,471 --> 00:14:37,039
Venez maintenant, inspecteur. Ce sont aussi légaux
comme ce bel uniforme que vous portez.

164
00:14:37,040 --> 00:14:38,380
Nous les avons eu à Nagoro.

165
00:14:38,780 --> 00:14:41,130
Mon cher monsieur, vous êtes dans le jeu Womaru
Réservez.

166
00:14:41,740 --> 00:14:42,980
Aucune chasse autorisée.

167
00:14:43,480 --> 00:14:47,400
La zone libre où la chasse est légale est
50 milles plein nord.

168
00:14:48,020 --> 00:14:51,450
Oh, tu es un idiot, Bendix. Tu m'as dit
que tu connaissais ce territoire.

169
00:14:51,760 --> 00:14:54,470
Eh bien, cela fait environ cinq ans que je
était là en dernier.

170
00:14:54,471 --> 00:14:59,239
L'Afrique est un immense continent. C'est très
il est facile de s'écarter de 50 milles de sa trajectoire.

171
00:14:59,240 --> 00:15:02,180
Maintenant, voici où vous en êtes.

172
00:15:02,700 --> 00:15:06,370
Et c'est là que tu peux aller après
jeu, à condition de rester dans les limites.

173
00:15:07,720 --> 00:15:11,080
Merci, monsieur. J'apprécie votre
bons conseils.

174
00:15:11,920 --> 00:15:14,460
Si je peux vous offrir un autre morceau de
des conseils.

175
00:15:18,380 --> 00:15:20,040
C'est notre saison sèche.

176
00:15:20,340 --> 00:15:21,860
Le buisson est comme de l'amadou.

177
00:15:22,260 --> 00:15:27,860
Alors, quand vous passerez à autre chose, s'il vous plaît, mettez votre
éteignez le feu de camp et assurez-vous qu'il est éteint.

178
00:15:28,560 --> 00:15:31,980
Le dernier feu de brousse que nous avons eu était un
spectacle effrayant.

179
00:15:32,540 --> 00:15:35,790
Des milliers d'animaux bourrent et
des centaines de personnes sont mortes brûlées.

180
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
Oh, vous avez raison, monsieur.

181
00:15:38,120 --> 00:15:42,939
Même si je suis un chasseur, mon admiration
car vos magnifiques animaux sont

182
00:15:42,940 --> 00:15:44,380
pas moins que le vôtre.

183
00:16:12,720 --> 00:16:13,770
Je commence à déménager.

184
00:16:19,260 --> 00:16:20,700
Il est là-bas, à droite.

185
00:16:26,920 --> 00:16:29,210
Ouais, c'est lui, d'accord. Ils sont
déménager.

186
00:16:30,200 --> 00:16:31,250
11h30.

187
00:16:42,700 --> 00:16:44,140
Avez-vous des nouvelles de Winston ?

188
00:16:44,600 --> 00:16:47,490
Winston? Le buffle rappelle à Paul
Winston Churchill.

189
00:16:47,491 --> 00:16:49,339
Pourquoi? Parce qu'il fume des cigares ?

190
00:16:49,340 --> 00:16:50,680
Non, parce qu'il est têtu.

191
00:16:50,681 --> 00:16:53,599
Tu sais, une fois qu'il aura commencé, nous ne le ferons pas
pouvoir le retenir.

192
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
Laissez-moi jeter un oeil ici.

193
00:16:54,681 --> 00:16:57,399
Que fait Winston aujourd'hui ?

194
00:16:57,400 --> 00:16:59,799
Il a probablement quitté le point d'eau vers 10 heures.
'horloge ce matin.

195
00:16:59,800 --> 00:17:02,330
Depuis lors, ses habitudes de pâturage ont été
erratique.

196
00:17:02,500 --> 00:17:04,060
Il s'est déplacé sur une zone de trois kilomètres.

197
00:17:04,400 --> 00:17:06,630
Tout le troupeau le suit,
Marais.

198
00:17:06,880 --> 00:17:09,710
Peut-être qu'ils ont décidé de déménager,
chercher de l'eau nouvelle.

199
00:17:09,711 --> 00:17:13,559
Eh bien, alors peut-être que nous pourrions avoir le
réponses à la façon dont les buffles recherchent

200
00:17:13,560 --> 00:17:17,410
Tu sais, si on prend les devants
comme Winston et emmène les autres avec lui.

201
00:17:17,680 --> 00:17:20,460
Hé, euh, peux-tu voir cet émetteur allumé
sa corne ?

202
00:17:20,900 --> 00:17:21,950
Euh, hein.

203
00:17:22,040 --> 00:17:24,619
Il nous a fallu deux longs mois pour mettre ça
chose ensemble.

204
00:17:24,620 --> 00:17:28,539
Ce n'était pas aussi difficile que de l'obtenir
attaché à Winston, cependant.

205
00:17:28,540 --> 00:17:31,060
Vous voyez, de cette façon, il fonctionne comme un
balise radio.

206
00:17:31,300 --> 00:17:34,520
Nous le suivons pendant que le troupeau trouve de l'eau nouvelle
et territoire de pâturage.

207
00:17:35,180 --> 00:17:37,860
S'il déménage, nous le suivons simplement
radio.

208
00:17:37,861 --> 00:17:42,649
Hé, Doc, tu ne le serais pas par hasard
intéressé à reprendre cela

209
00:17:42,650 --> 00:17:44,690
poste d'observation pendant un moment, d'accord ?

210
00:17:44,691 --> 00:17:45,829
Pas aujourd'hui, Jack.

211
00:17:45,830 --> 00:17:46,529
Mm-hmm.

212
00:17:46,530 --> 00:17:47,580
J'ai un petit problème.

213
00:17:48,230 --> 00:17:49,280
De quel genre ?

214
00:17:49,490 --> 00:17:50,540
Rhinocéros.

215
00:17:50,730 --> 00:17:53,740
Rappelez-vous ce troupeau pour lequel nous avons travaillé si dur
tag il y a quelques mois ?

216
00:17:53,770 --> 00:17:56,780
Tu veux dire l'époque où Lulabelle et Herman
tu as failli t'écraser dessus ?

217
00:17:56,890 --> 00:17:57,940
Ouais.

218
00:17:58,230 --> 00:18:02,169
Eh bien, de toute façon, j'ai entendu dire qu'un troupeau
emménagé près du point d’eau au nord-ouest. Je

219
00:18:02,170 --> 00:18:04,269
je veux les vérifier, voir s'ils sont
les mêmes que nous avons étiquetés.

220
00:18:04,270 --> 00:18:05,350
Tu veux que je vienne ?

221
00:18:05,810 --> 00:18:09,300
Eh bien, puisque vous semblez en connaître certains
ces rhinocéros par leurs prénoms.

222
00:18:09,950 --> 00:18:11,450
Mais papa, et Winston ?

223
00:18:11,451 --> 00:18:14,789
Eh bien, vous restez ici avec Jack et
gardez un œil sur Winston. Et vous deux

224
00:18:14,790 --> 00:18:15,840
ton oeil sur Paula.

225
00:18:17,070 --> 00:18:18,120
Nous pouvons le gérer.

226
00:18:18,290 --> 00:18:19,340
Mais papa.

227
00:18:19,341 --> 00:18:20,809
Chéri, nous reviendrons dans quelques heures.

228
00:18:20,810 --> 00:18:24,550
Mais papa, et si le troupeau de bisons déménageait
dehors ? Si le troupeau de bisons déménage,

229
00:18:24,610 --> 00:18:25,690
nous irons tous ensemble.

230
00:18:25,890 --> 00:18:28,180
Mais je veux que tu attendes que Mike et moi
reviens.

231
00:18:28,210 --> 00:18:29,260
D'accord?

232
00:18:29,261 --> 00:18:30,489
D'accord.

233
00:18:30,490 --> 00:18:32,350
Mais dépêchez-vous. Ouais, nous ne durerons pas longtemps.

234
00:18:53,130 --> 00:18:55,290
Régalez vos yeux de ces rhinocéros,
Blindix.

235
00:18:55,291 --> 00:18:59,329
Et puis dis-moi ce qu'est une paire de cornes
de chacun de ces braves gars

236
00:18:59,330 --> 00:19:00,530
amener sur le marché libre.

237
00:19:01,290 --> 00:19:03,850
Environ 500 pièce, peut-être plus.

238
00:19:04,610 --> 00:19:08,769
Oh, tu es un sorcier positif à
l'arithmétique, même si tu es un total

239
00:19:08,770 --> 00:19:09,820
navigation.

240
00:19:10,510 --> 00:19:12,130
Nous ne pouvons pas risquer de lui tirer dessus maintenant.

241
00:19:12,630 --> 00:19:15,100
Pas avec Headley et ses hommes en patrouille
la région.

242
00:19:15,101 --> 00:19:20,309
Oh, tu es un petit homme avec une cacahuète pour
un cerveau. Ne penses-tu pas que nous pourrions

243
00:19:20,310 --> 00:19:23,920
corrigez cette situation en conduisant ceci
troupeau de rhinocéros hors de la réserve ?

244
00:19:23,990 --> 00:19:25,810
Je pourrais en laisser tomber beaucoup en une journée.

245
00:19:26,610 --> 00:19:31,469
Et j'aimerais tuer tous ces laids
bêtes, seulement parce que je m'en fiche

246
00:19:31,470 --> 00:19:34,869
chemise en peluche avec un chapeau fantaisie sur le sien
tête me disant où je peux et où je

247
00:19:34,870 --> 00:19:39,009
je ne peux pas chasser. Je m'appelle Patrick Boyle Connors.
et aucun homme sur la terre verte de Dieu ne pose son

248
00:19:39,010 --> 00:19:40,060
petites règles pour moi.

249
00:19:45,680 --> 00:19:49,320
Mais, Connors, comment pouvons-nous conduire ce troupeau
À 50 milles de la réserve ?

250
00:19:55,020 --> 00:19:57,520
Pettis, donne-moi ce fusil et charge-le,
tu veux ?

251
00:20:21,731 --> 00:20:29,019
Écoutez ici, Appendice, voulez-vous ? C'était
cet officier Hadley qui a déclenché la

252
00:20:29,020 --> 00:20:29,879
idée pour moi.

253
00:20:29,880 --> 00:20:32,639
Le vent souffle au nord, donc
ces stupides bêtes courront dans le

254
00:20:32,640 --> 00:20:33,459
direction nord.

255
00:20:33,460 --> 00:20:36,459
Ils s'enfuiront de cette réserve et
directement dans nos poches. Ce sera comme

256
00:20:36,460 --> 00:20:37,639
tirer du poisson dans un tonneau.

257
00:20:37,640 --> 00:20:39,260
Hannes, tu es fou, n'est-ce pas ?

258
00:20:39,780 --> 00:20:42,680
Qu'est-ce que tu as ?

259
00:20:43,120 --> 00:20:47,059
Hannes, si tu tues la moitié des animaux
la réserve, alors et nous ? Nous allons

260
00:20:47,060 --> 00:20:49,019
être piégé ici. Nous serons brûlés
croustillant.

261
00:20:49,020 --> 00:20:51,479
Oh, ne parle pas comme un vieux pleurnicheur
madame, voulez-vous ?

262
00:20:51,480 --> 00:20:54,459
Ceux qui ne peuvent pas nous aimer et peuvent
s'épuiser, eh bien, ce n'est pas grave. Ceux qui

263
00:20:54,460 --> 00:20:57,259
je ne peux pas, eh bien, c'est la loi de Mère Lisa
la survie, n'est-ce pas ?

264
00:20:57,260 --> 00:21:00,839
Survie du plus fort. Maintenant, regarde, tu
oubliez ces animaux et rappelez-vous,

265
00:21:00,840 --> 00:21:03,519
nous allons récolter la récolte d'un
le feu de joie d'un homme riche.

266
00:21:03,520 --> 00:21:06,499
Et tu montes dans ce camion
et commencez maintenant. Tout de suite, tu

267
00:21:06,500 --> 00:21:07,550
tu m'entends ?

268
00:21:36,680 --> 00:21:37,730
Merci.

269
00:24:46,440 --> 00:24:48,060
L'animal dans la zone court.

270
00:24:52,720 --> 00:24:54,580
Oui, c’est devenu un peu incontrôlable.

271
00:24:55,420 --> 00:24:58,190
Cela attirera tous les policiers pendant 50
des kilomètres à la ronde.

272
00:24:58,300 --> 00:25:02,479
Bien. Les chats seront occupés
lutte contre les incendies pendant que nous nous dirigeons vers le nord après

273
00:25:02,480 --> 00:25:05,200
rhinocéros. Mais Headley et son homme nous ont vus
cette zone.

274
00:25:05,480 --> 00:25:08,820
S'ils nous attrapent maintenant... ils ne le feront pas.
Ils seront trop occupés.

275
00:25:09,740 --> 00:25:10,790
Allez.

276
00:26:09,360 --> 00:26:11,960
Merci.

277
00:27:26,370 --> 00:27:28,470
Bob! Bob, je suis à environ trois kilomètres en arrière.

278
00:27:28,790 --> 00:27:31,800
Vous avez fait front vers le nord. Je sais.
J'ai donné l'alarme.

279
00:27:32,070 --> 00:27:33,990
Les unités devraient être là d’une minute à l’autre.

280
00:27:36,830 --> 00:27:37,880
Jumo!

281
00:27:38,090 --> 00:27:40,450
Verrouillez les avions juste à côté de
vous.

282
00:27:43,130 --> 00:27:45,780
Et si le feu était par là ? Que sont
tu cherches ici ?

283
00:27:46,250 --> 00:27:47,300
Preuve.

284
00:27:52,170 --> 00:27:53,410
Vous voyez cette boîte de cornichons ?

285
00:27:53,750 --> 00:27:54,800
Oui.

286
00:27:54,970 --> 00:27:56,230
Je l'ai reconnu.

287
00:27:56,470 --> 00:27:59,930
Ce petit jeton a été laissé au point
le feu a été allumé.

288
00:28:02,810 --> 00:28:04,950
A-t-il commencé ? Tu veux dire un moyen de dissuasion ? Oui.

289
00:28:05,450 --> 00:28:09,789
Une autre assez bonne idée de l'identité
des deux coupables. Oh. Deux chasseurs

290
00:28:09,790 --> 00:28:11,370
nommés Connors et Bendix.

291
00:28:11,610 --> 00:28:12,930
Comment un feu pourrait-il les aider ?

292
00:28:13,130 --> 00:28:17,249
Il y avait un troupeau de rhinocéros de bonne taille
dans la région, et j'avais prévenu ces hommes

293
00:28:17,250 --> 00:28:21,410
que la chasse était interdite sur
réserver. Donc je suppose qu'ils ont commencé le

294
00:28:21,840 --> 00:28:26,479
chasser le troupeau vers le nord, hors du
réserver. Ouais, où ils peuvent être

295
00:28:26,480 --> 00:28:27,800
sans aucune interférence.

296
00:28:28,060 --> 00:28:29,780
Ce doivent être leurs retombées.

297
00:28:30,260 --> 00:28:31,310
Ouais.

298
00:28:37,640 --> 00:28:38,690
Groupe de pompiers.

299
00:28:45,620 --> 00:28:47,080
Vous les hommes, là !

300
00:28:47,280 --> 00:28:50,160
Contournez Jumo et poignardez ces flammes
dehors !

301
00:28:50,741 --> 00:28:52,669
M. Headley.

302
00:28:52,670 --> 00:28:55,200
Tom et Kodo, le feu volontaire de Wally
Bataillon.

303
00:28:55,390 --> 00:28:56,830
Ils seront debout aussi longtemps sous peu.

304
00:28:56,831 --> 00:29:00,209
Le principal front de feu est un peu au nord. je vais
je te montrerai dès que nous aurons éteint ce feu

305
00:29:00,210 --> 00:29:01,260
dans l'œsophage. Droite.

306
00:29:03,910 --> 00:29:07,400
Headley, Mike et moi allons
au nord vers la bonne vieille falaise.

307
00:29:07,401 --> 00:29:09,729
Eh bien, ce feu n'atteindra pas cette zone
pendant des heures.

308
00:29:09,730 --> 00:29:12,740
Ouais, mais il y a Connors et, euh...
Bendix. Bendix, hein, Mike ?

309
00:29:12,741 --> 00:29:16,129
Essayez de retrouver la piste. Voyez si nous pouvons
sauvez également quelques animaux en chemin.

310
00:29:16,130 --> 00:29:18,629
Eh bien, j'irais avec toi, mais je le ferais
tu ferais mieux de rester ici et de coordonner les

311
00:29:18,630 --> 00:29:20,070
unité de lutte contre les incendies. D'accord.

312
00:29:26,060 --> 00:29:29,070
Eh bien, Mike, tu vas faire participer Paul
la radio, tu veux ?

313
00:29:31,820 --> 00:29:32,940
Zèbre Bleu, entrez.

314
00:29:34,160 --> 00:29:35,220
Zèbre Bleu, entrez.

315
00:29:37,380 --> 00:29:39,300
Zèbre bleu ici. Entrez. Entrez.

316
00:29:39,301 --> 00:29:43,359
Tu ferais mieux de les prendre avec toi
avec de vraies balles au cas où

317
00:29:43,360 --> 00:29:46,259
je rencontre ces deux insectes. Non,
merci, mon vieux. Je vais les prendre. je vais

318
00:29:46,260 --> 00:29:47,399
tranquilliser le fusil.

319
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
Zèbre bleu ici. Entrez. Entrez.

320
00:29:50,840 --> 00:29:51,890
Paule ?

321
00:29:52,260 --> 00:29:54,120
Paula, il y a eu un changement de plan.

322
00:29:54,830 --> 00:29:57,600
Je veux que toi et Jack retourniez au
composé tout de suite.

323
00:29:58,390 --> 00:30:00,770
Papa, Buffalo Heard déménage.

324
00:30:01,330 --> 00:30:02,380
Et vous aussi.

325
00:30:02,510 --> 00:30:03,560
Retour au complexe.

326
00:30:03,730 --> 00:30:06,740
Maintenant, sois une bonne fille et fais ce que je dis,
n'est-ce pas ? On se verra plus tard.

327
00:30:08,070 --> 00:30:09,210
Je ne veux tout simplement pas écouter.

328
00:30:09,211 --> 00:30:11,709
Heureusement qu'elle ne le sait pas
le feu.

329
00:30:11,710 --> 00:30:14,329
Elle va essayer de sauver quelques animaux
et ne se lance dans rien d'autre que

330
00:30:14,330 --> 00:30:17,580
des ennuis. Allez, bouge-toi, tu veux ?
Nous ferions mieux de sortir d'ici.

331
00:30:20,410 --> 00:30:22,820
Maintenant, j'espère que vous resterez à l'écart
des ennuis aussi.

332
00:30:22,821 --> 00:30:26,769
Si vous repérez Connors et Bendix, continuez
les sous surveillance et me radio.

333
00:30:26,770 --> 00:30:27,820
Pas de soucis.

334
00:30:49,250 --> 00:30:51,510
Je ne peux pas abandonner une expérience à ce stade
le temps.

335
00:30:52,360 --> 00:30:55,550
Écoutez, quand le commandant en chef dit
reculez, vous reculez.

336
00:30:56,040 --> 00:30:58,420
Oh, mon garçon, es-tu un scientifique dévoué.

337
00:30:59,240 --> 00:31:00,860
Oh, écoute, sois raisonnable, Paula.

338
00:31:01,080 --> 00:31:03,370
Être raisonnable? Était Marie Curie
raisonnable ?

339
00:31:03,540 --> 00:31:07,140
Ou Florence Nightingale, Clara Barton,
ou sœur Kenny ?

340
00:31:07,360 --> 00:31:08,410
On y va.

341
00:31:08,920 --> 00:31:11,540
Eh bien, ils ont accompli des choses, et
moi aussi.

342
00:31:13,280 --> 00:31:16,230
C'est Winston qui diffuse, et je suis
je vais le suivre.

343
00:31:16,320 --> 00:31:17,540
Tout seul, hein ?

344
00:31:18,740 --> 00:31:20,020
J'emmène Judy avec moi.

345
00:31:22,020 --> 00:31:24,180
Oh, allez. Asseyez-vous.

346
00:31:24,641 --> 00:31:28,239
Que penses-tu faire au juste ?

347
00:31:28,240 --> 00:31:29,290
Je ne sais vraiment pas.

348
00:31:29,400 --> 00:31:32,220
Apparemment, je fais du bénévolat pour un sauvage
chasse au bison.

349
00:31:32,780 --> 00:31:33,830
Félicitations.

350
00:31:34,080 --> 00:31:35,220
Quelle belle surprise.

351
00:31:35,221 --> 00:31:38,319
Je ne pense pas que tu as pris la peine d'emballer le
des fournitures ?

352
00:31:38,320 --> 00:31:41,659
Bien sûr que je l'ai fait. J'ai apporté de la nourriture et
de l'eau et un fusil hypodermique et quelques

353
00:31:41,660 --> 00:31:42,710
Maintenant, êtes-vous prêt ?

354
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
Je ne suis pas vraiment un pied-à-terre, tu sais.

355
00:31:45,680 --> 00:31:50,180
Eh bien, certainement pas. Le seul appel d'offres
une partie de vous est votre tête.

356
00:32:23,180 --> 00:32:24,230
Vous voyez, il est là.

357
00:32:27,440 --> 00:32:28,820
Oui, et nous y sommes.

358
00:32:29,460 --> 00:32:30,840
Même si nous ne devrions pas l’être.

359
00:32:31,020 --> 00:32:32,160
Essayez le récepteur, hein ?

360
00:32:40,320 --> 00:32:41,370
Et ça ?

361
00:32:41,820 --> 00:32:42,870
C'est parti !

362
00:33:16,330 --> 00:33:17,380
Jack, tu le vois ?

363
00:33:17,390 --> 00:33:18,440
Ouais.

364
00:33:24,590 --> 00:33:25,810
Je ne le vois pas.

365
00:33:26,110 --> 00:33:28,709
Je ne le vois pas. je ne le fais pas

366
00:33:28,710 --> 00:33:36,809
voir

367
00:33:36,810 --> 00:33:37,860
lui.

368
00:33:39,730 --> 00:33:40,780
Je ne le vois pas.

369
00:34:09,770 --> 00:34:11,730
Déplacement vers le nord en direction des contreforts.

370
00:34:12,510 --> 00:34:13,889
Et ça avance vite.

371
00:34:14,949 --> 00:34:16,469
Plus vite qu'il ne le devrait vraiment.

372
00:34:22,530 --> 00:34:23,580
Girafes.

373
00:34:25,170 --> 00:34:28,170
La plupart des girafes se trouvent à 30 milles au sud
d'ici.

374
00:34:28,510 --> 00:34:31,469
Oh, c'est grave, les girafes. Ne sois pas
mélodramatique.

375
00:34:31,949 --> 00:34:34,719
Jack, ils avancent vite. Quelque chose
les combattre.

376
00:34:35,770 --> 00:34:40,550
Axiome. Il y a une explication logique
pour chaque événement naturel.

377
00:34:40,850 --> 00:34:42,470
Et voilà, je cite cela.

378
00:34:42,730 --> 00:34:43,780
C'est vrai, n'est-ce pas ?

379
00:34:43,870 --> 00:34:47,660
Eh bien, j'aimerais savoir quelle est la logique
L'explication conduit ce jeu vers le nord.

380
00:34:50,630 --> 00:34:52,370
Eh bien, cela pourrait être une fierté de lions.

381
00:34:53,350 --> 00:34:57,309
Jack, une troupe de lions ne ferait que
dispersez le jeu. Et ils bougent tous

382
00:34:57,310 --> 00:34:58,360
la même direction.

383
00:34:58,790 --> 00:34:59,840
C'est vrai.

384
00:35:00,750 --> 00:35:03,940
Eh bien, peut-être qu'ils cherchent de l'eau
à cause de cette sécheresse.

385
00:35:15,180 --> 00:35:18,550
Oh, ces éléphants ne cherchent pas
l'eau. Ils ont peur.

386
00:35:18,800 --> 00:35:21,390
Et tu sais que les éléphants n'ont pas
ennemis naturels.

387
00:35:21,420 --> 00:35:22,470
Tu as raison.

388
00:35:28,080 --> 00:35:30,040
Oh, et Judy ressent quelque chose aussi.

389
00:35:33,180 --> 00:35:35,100
Il y a quelque chose de drôle dans l'air.

390
00:35:36,860 --> 00:35:37,910
Chêne?

391
00:35:39,320 --> 00:35:40,370
Oh non.

392
00:35:51,330 --> 00:35:52,380
Oh, mon frère.

393
00:35:57,930 --> 00:36:01,000
Pas étonnant que tous les animaux de cette jungle soient
courir pour sauver sa vie.

394
00:36:01,730 --> 00:36:04,020
Oh, Jack, pouvons-nous revenir au
composé ?

395
00:36:04,350 --> 00:36:06,030
Je ne pense pas. Pas avec ce vent.

396
00:36:07,810 --> 00:36:09,920
Peut-être qu'on ferait mieux d'aller vers le nord comme le
animaux.

397
00:36:09,930 --> 00:36:11,670
Faites confiance à leur instinct de survie.

398
00:36:12,030 --> 00:36:13,650
Quoi, tu penses qu'on peut y arriver ?

399
00:36:14,110 --> 00:36:15,160
Je ne sais pas.

400
00:36:16,670 --> 00:36:17,720
Je ne sais pas.

401
00:37:31,020 --> 00:37:33,100
Cet incendie est presque en train de nous rattraper.

402
00:37:34,180 --> 00:37:36,300
Ah, Bendix, tu es un poulet chaud
lâche.

403
00:37:36,940 --> 00:37:40,190
Nous pouvons distancer ce feu, mais vous le ferez
ne dépassez jamais votre condition.

404
00:37:40,320 --> 00:37:41,580
Ne me parle pas comme ça.

405
00:37:42,160 --> 00:37:43,520
Et qui m'arrêtera ?

406
00:38:57,580 --> 00:38:59,140
Ils se dirigent vers le nord-ouest maintenant.

407
00:38:59,420 --> 00:39:01,650
Ouais, ils sont tous dans ce troupeau de rhinocéros
c'est vrai.

408
00:39:01,900 --> 00:39:02,950
Les sorcières.

409
00:39:03,660 --> 00:39:05,160
Pourtant, nous nous rapprochons.

410
00:39:05,161 --> 00:39:08,119
Je suis content que nous n'ayons pas commencé à suivre le
troupeau de bisons aujourd'hui.

411
00:39:08,120 --> 00:39:10,279
Sur cet incendie, nous aurions pu tomber sur
un vrai problème.

412
00:39:10,280 --> 00:39:11,640
Avec Paul aussi depuis le début.

413
00:39:12,460 --> 00:39:13,540
Eh bien, allons-y.

414
00:40:20,029 --> 00:40:23,339
Eh bien, nous avons suffisamment de pistes pour
faites le tour et revenez au

415
00:40:23,410 --> 00:40:26,060
Non, nous devons aider les animaux qui sont
coincé ici.

416
00:40:26,350 --> 00:40:28,940
Oh, Jack, n'y a-t-il pas quelque chose que nous puissions
faire pour eux ?

417
00:40:34,590 --> 00:40:39,249
Eh bien, peut-être que si nous déclenchions un retour de flamme,
nous pourrions ouvrir un couloir d'évacuation pour

418
00:40:39,250 --> 00:40:40,300
certains d'entre eux.

419
00:40:40,301 --> 00:40:47,889
Mais cela va prendre du temps. Ça va
pour réduire nos propres chances. Eh bien, peut-être

420
00:40:47,890 --> 00:40:48,940
trop.

421
00:40:49,290 --> 00:40:51,220
Je m'en fiche. Nous allons devoir
essayez.

422
00:40:51,610 --> 00:40:52,660
Allez.

423
00:40:55,250 --> 00:40:56,300
Essence et rouge.

424
00:41:16,590 --> 00:41:18,130
Hé, mon garçon.

425
00:41:21,900 --> 00:41:22,980
Fermez bien la boîte.

426
00:41:24,700 --> 00:41:25,750
Tenez-les.

427
00:41:36,180 --> 00:41:37,230
D'accord, allons-y.

428
00:42:05,330 --> 00:42:06,380
Eh bien, c'est une chance.

429
00:42:06,381 --> 00:42:08,109
Allons-y.

430
00:42:08,110 --> 00:42:11,189
Mais, Jack, tu penses que les animaux seront
capable de trouver la zone sûre ?

431
00:42:11,190 --> 00:42:14,230
Je ne peux pas le garantir. Sauf si nous menons
les mettre en sécurité.

432
00:42:14,231 --> 00:42:19,149
C'est trop dangereux. Allez. Oh, Jack,
Je sais que c'est risqué, mais c'est certainement le cas pour

433
00:42:19,150 --> 00:42:20,200
les animaux.

434
00:42:21,550 --> 00:42:22,600
Tu as raison.

435
00:42:22,650 --> 00:42:23,700
Allons-y.

436
00:43:33,330 --> 00:43:35,250
On dirait que toute la réserve est en feu.

437
00:43:36,190 --> 00:43:39,620
Eh bien, quand Patrick Boyle Connors le fait
quelque chose, il le fait correctement.

438
00:43:39,690 --> 00:43:43,210
Cet officier de district et ses moche
règles. Laissez-le respirer de la fumée pendant un moment

439
00:43:43,211 --> 00:43:46,569
Ouais, mais s'ils découvrent ça un jour
nous l'avons fait... Ils ne le feront pas, petit homme.

440
00:43:46,570 --> 00:43:50,000
Nous serons hors de cette réserve dans deux
heures, et nos rhinocéros aussi.

441
00:43:50,090 --> 00:43:52,140
Maintenant, accroche-toi bien, et je te verrai
bientôt.

442
00:44:07,210 --> 00:44:09,530
Regardez-le, voulez-vous ? Très bien, petit
homme.

443
00:44:43,720 --> 00:44:45,100
Eh bien, c'est plutôt intelligent.

444
00:44:45,960 --> 00:44:50,279
Il a compris comment s'échapper en utilisant
ces falaises comme brise-vent entre lui

445
00:44:50,280 --> 00:44:51,330
et le feu.

446
00:44:51,640 --> 00:44:55,310
Pourquoi ne le ferait-il pas ? Vous avez utilisé votre
pouvoir de raisonnement pour aller dans cette direction, n'est-ce pas

447
00:44:55,311 --> 00:44:59,099
Ouais, bien sûr, mais... Et il a juste
il se trouve que je suis arrivé ici en premier, ce qui fait que

448
00:44:59,100 --> 00:45:00,540
un peu plus intelligent que toi.

449
00:45:01,140 --> 00:45:02,580
Oh, eh bien, c'est ridicule.

450
00:45:02,581 --> 00:45:08,099
Très bien, regarde. Winston et moi prendrons
notre QI à un autre moment. En ce moment,

451
00:45:08,100 --> 00:45:09,150
nous devons éteindre.

452
00:45:50,540 --> 00:45:51,590
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

453
00:45:51,980 --> 00:45:53,030
Nous sommes en panne d'essence.

454
00:45:53,040 --> 00:45:55,810
Eh bien, ne reste pas là. Obtenez le supplément
peut par l'arrière.

455
00:45:55,840 --> 00:45:58,850
Vous avez utilisé notre réserve d'essence pour démarrer
le feu, tu te souviens ?

456
00:45:58,851 --> 00:46:02,279
Très bien, qu'allons-nous faire maintenant,
un grand homme, hein ? Comment allons-nous obtenir

457
00:46:02,280 --> 00:46:03,330
sortir d'ici, hein ?

458
00:46:03,331 --> 00:46:04,459
Regardez ça.

459
00:46:04,460 --> 00:46:05,510
Regarder.

460
00:46:11,420 --> 00:46:12,470
Regardez ça.

461
00:46:15,400 --> 00:46:17,700
Le feu se rapproche.

462
00:46:17,701 --> 00:46:19,639
Nous allons être tués.

463
00:46:19,640 --> 00:46:21,839
Ouais, tu vas être tué, tout
c'est vrai. Mais ne te tais pas, Will, pendant que

464
00:46:21,840 --> 00:46:22,619
essayer de réfléchir.

465
00:46:22,620 --> 00:46:24,939
Ecoute, je ne vais pas en prendre plus
commandes de votre part. je ne vais pas rester

466
00:46:24,940 --> 00:46:25,799
et sera brûlé vif.

467
00:46:25,800 --> 00:46:28,999
Vous obtenez ces munitions et cette gourde
d'eau, nous continuons à pied.

468
00:46:29,000 --> 00:46:30,680
Toi et tes stupides... Tais-toi, Will.

469
00:46:38,720 --> 00:46:40,220
Le diable prend soin des siens.

470
00:46:40,460 --> 00:46:41,900
Nous allons rouler après tout.

471
00:46:46,300 --> 00:46:47,980
Bien? Nous avons dépassé la falaise de Dungo.

472
00:46:48,580 --> 00:46:50,500
Nous pouvons tourner vers l'ouest et rentrer chez nous.

473
00:46:51,480 --> 00:46:52,530
Jack, regarde !

474
00:46:56,360 --> 00:47:00,739
Ce bébé gazelle. La pauvre est probablement
séparé de sa mère. Ce sera juste

475
00:47:00,740 --> 00:47:01,790
mourir ici.

476
00:47:01,800 --> 00:47:03,500
Plus d'opérations de sauvetage.

477
00:47:04,280 --> 00:47:05,330
Oh, s'il te plaît.

478
00:47:06,320 --> 00:47:09,300
Regardez, le feu se rapproche. Ce serait
tout simplement téméraire.

479
00:47:14,400 --> 00:47:15,740
C'est le dernier.

480
00:47:20,521 --> 00:47:25,089
Ils s'éteignent. Ils ne viennent pas
de cette façon.

481
00:47:25,090 --> 00:47:27,229
Appelons-les. Nous devons sortir de
ici en voiture.

482
00:47:27,230 --> 00:47:28,280
Tiens ça.

483
00:47:31,601 --> 00:47:32,969
Ils sont

484
00:47:32,970 --> 00:47:41,790
s'arrêter.

485
00:47:41,791 --> 00:47:44,249
À votre avis, pourquoi ont-ils fait ça ?

486
00:47:44,250 --> 00:47:45,570
Ah, qui sait ? Qui s'en soucie?

487
00:47:46,510 --> 00:47:47,770
Allez, on bouge.

488
00:47:57,630 --> 00:48:01,130
Je ne peux pas les utiliser. Ce sont des doses complètes.
Ils pourraient tuer un bébé.

489
00:48:01,941 --> 00:48:05,889
Je ne peux pas très bien monter et raisonner avec
ça.

490
00:48:05,890 --> 00:48:06,950
Il ne bougera pas.

491
00:48:07,170 --> 00:48:10,770
Et à ce jeune, leur naturel
l'instinct est de rester immobile,

492
00:48:10,850 --> 00:48:11,900
Maintenant, attends ici.

493
00:48:24,940 --> 00:48:27,350
Hé, tu ferais mieux de te dépêcher. Le feu devient
plus près.

494
00:48:34,360 --> 00:48:37,190
C'est vrai, mon garçon. Maintenant, la prochaine fois, tu
pourrait bien être mort.

495
00:48:37,960 --> 00:48:39,010
Qui es-tu?

496
00:48:39,940 --> 00:48:42,650
Patrick Boyle Connors est mon nom, moi
belle créature.

497
00:48:43,640 --> 00:48:45,760
Oui, et je ne me soucie pas beaucoup de toi
non plus.

498
00:48:46,380 --> 00:48:47,580
Que veux-tu de nous ?

499
00:48:48,080 --> 00:48:49,180
J'ai besoin de ton camion.

500
00:48:50,060 --> 00:48:52,350
C'est la seule façon dont nous devons nous échapper
le feu.

501
00:48:52,860 --> 00:48:58,199
Oh, je ne suis pas un homme déraisonnable,
surtout quand il s'agit d'un brillant

502
00:48:58,200 --> 00:48:59,250
collègue.

503
00:48:59,260 --> 00:49:00,500
Vous viendrez avec nous.

504
00:49:01,260 --> 00:49:03,910
Après avoir quitté la réserve, nous ferons un
un peu de chasse.

505
00:49:03,911 --> 00:49:06,839
Ensuite, nous devons traverser la frontière, et je
j'ai le sentiment que vous pourriez venir tous les deux

506
00:49:06,840 --> 00:49:07,890
en très pratique.

507
00:49:08,260 --> 00:49:10,300
Après cela, nous vous laisserons partir.

508
00:49:11,280 --> 00:49:15,560
Par contre, si tu m'en cause
problème, vous pourriez rencontrer un

509
00:49:16,720 --> 00:49:18,060
Un fatal.

510
00:50:11,971 --> 00:50:14,069
Merci.

511
00:50:14,070 --> 00:50:18,620
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0